1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,539 (Penampilan Khusus, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,540 --> 00:00:14,439 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Kembalinya Seorang Gangster di SMA) 7 00:00:25,380 --> 00:00:27,950 Hei, ayo istirahat dari ruang belajar hari ini. 8 00:00:29,091 --> 00:00:31,161 - Kemana kamu pergi? - Ada seseorang yang harus kutemui. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,331 Se Kyung. Anda pergi ke ruang belajar. Benar? 10 00:00:41,630 --> 00:00:43,500 Aku sedang menuju rumah sekarang. Tapi ruang belajar sedang dalam perjalanan. 11 00:00:43,771 --> 00:00:44,901 Apakah kamu ingin aku memberimu tumpangan? 12 00:00:45,341 --> 00:00:46,669 Saya belum bisa berolahraga akhir-akhir ini. 13 00:00:46,670 --> 00:00:47,841 Saya pikir berjalan kaki akan lebih baik. 14 00:00:58,551 --> 00:01:00,121 Lepaskan aku! 15 00:01:01,450 --> 00:01:03,151 Yi Heon... Lagu Yi Heon! 16 00:01:22,641 --> 00:01:23,811 Anda telah menghubungi pusat panggilan darurat. 17 00:01:24,411 --> 00:01:26,141 Saya pikir teman saya baru saja diculik oleh gangster. 18 00:01:26,480 --> 00:01:27,650 Tolong bantu dia sekarang! 19 00:01:27,951 --> 00:01:28,980 Gangster? 20 00:01:29,510 --> 00:01:30,951 Dimana dia diculik? 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,620 Itu di depan SMA Hansong. 22 00:01:34,421 --> 00:01:35,951 Kalau polisi ikut campur, 23 00:01:36,391 --> 00:01:38,290 Kehidupan Yi Heon akan berubah drastis. 24 00:01:40,630 --> 00:01:43,561 Itu sama sekali tidak baik untuk Yi Heon. 25 00:01:47,730 --> 00:01:49,531 Saya pikir teman saya sedang mengerjai saya. 26 00:01:51,641 --> 00:01:52,641 Saya minta maaf. 27 00:01:59,480 --> 00:02:01,710 (Ayah) 28 00:02:06,081 --> 00:02:10,521 (Kembalinya Seorang Gangster di SMA) 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,930 (Episode 5) 30 00:02:20,870 --> 00:02:21,870 Kenapa, kamu... 31 00:02:32,081 --> 00:02:33,081 Dong Soo. 32 00:02:36,481 --> 00:02:38,421 Apa semua ini? 33 00:02:39,780 --> 00:02:40,791 Pak. 34 00:02:41,291 --> 00:02:42,820 Dia adalah anak yang menyamar sebagai Bos Deuk Pal... 35 00:02:42,821 --> 00:02:44,291 di sauna beberapa hari yang lalu. 36 00:02:47,560 --> 00:02:48,630 (Lagu Yi Heon) 37 00:02:48,631 --> 00:02:49,660 “Lagu Yi Heon?” 38 00:02:51,201 --> 00:02:52,861 Pantas saja namamu terdengar familiar. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,701 Kaulah anak yang bertanggung jawab atas kematian Bos Deuk Pal. 40 00:02:57,541 --> 00:02:58,571 Apa? 41 00:02:59,171 --> 00:03:00,511 Sepertinya dia sedang melakukan perubahan. 42 00:03:00,840 --> 00:03:02,110 Anda bajingan. 43 00:03:02,111 --> 00:03:03,439 Kamu selamat dengan mengorbankan Bos Deuk Pal. 44 00:03:03,440 --> 00:03:04,881 Beraninya kamu menyamar sebagai Bos Deuk Pal? 45 00:03:07,710 --> 00:03:09,110 Apakah Lee Mi Kyung memerintahkanmu untuk menculikku... 46 00:03:09,111 --> 00:03:10,581 setelah kegagalanmu yang mengerikan dalam menculik ibuku? 47 00:03:11,720 --> 00:03:12,921 Apakah Bos Chil Sung tahu... 48 00:03:14,321 --> 00:03:15,851 apa yang sedang kamu lakukan? 49 00:03:18,620 --> 00:03:19,660 Jangan bilang padaku... 50 00:03:20,690 --> 00:03:22,089 kamu berbalik melawan dia. 51 00:03:22,090 --> 00:03:24,131 Beraninya kamu mengungkit Boss Chil Sung? 52 00:03:25,861 --> 00:03:26,900 Kamu kecil... 53 00:03:30,231 --> 00:03:31,801 Hei, dia anak SMA. 54 00:03:50,921 --> 00:03:53,291 Bagaimana Anda bisa membiarkan seorang siswa sekolah menengah memukuli Anda seperti ini? 55 00:04:08,641 --> 00:04:10,410 Kenapa aku tidak bisa menjatuhkanmu? 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,540 Apakah berat badan Anda bertambah? 57 00:04:12,541 --> 00:04:14,511 Itu topik sensitif. Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? Sialan. 58 00:04:25,691 --> 00:04:28,860 Kelas beban penting dalam pertarungan. Kamu tahu? 59 00:04:42,410 --> 00:04:43,710 Kemana kamu pergi? 60 00:04:44,641 --> 00:04:45,641 Bukankah aku sudah memberitahumu? 61 00:04:45,642 --> 00:04:47,810 Kalian sedang dihukum sekarang. 62 00:04:47,811 --> 00:04:49,510 Saya tidak tahu mengapa Yi Heon memutuskan untuk tidak menelepon... 63 00:04:49,511 --> 00:04:51,549 komite disiplin untuk kekerasan di sekolah. 64 00:04:51,550 --> 00:04:53,790 Tapi kalian masih memukuli temanmu dan menindasnya. 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,821 Saya tidak akan membiarkan perilaku seperti ini berlalu begitu saja. 66 00:04:55,920 --> 00:04:57,960 Pastikan untuk membersihkan secara menyeluruh sebelum Anda pulang. 67 00:04:58,160 --> 00:05:00,289 Jika tidak, aku akan membuat kalian semua diskors... 68 00:05:00,290 --> 00:05:02,360 di pertemuan sekolah. 69 00:05:16,710 --> 00:05:17,741 Apa? 70 00:05:18,741 --> 00:05:20,040 Apakah kalian keluar untuk merokok tanpa aku? 71 00:05:21,110 --> 00:05:22,181 saya mendengar... 72 00:05:23,210 --> 00:05:25,350 seluruh geng pergi ke tempat ini. 73 00:05:26,181 --> 00:05:27,321 Anda tahu di mana tempat ini, kan? 74 00:05:30,761 --> 00:05:32,360 (27 Dahae-ro 10-gil, Hyeonnam-dong) 75 00:05:35,391 --> 00:05:37,330 (27 Dahae-ro 10-gil) 76 00:05:37,331 --> 00:05:39,001 - Kenapa disini? - Mengapa menurutmu? 77 00:05:39,701 --> 00:05:41,169 Karena Anda ketakutan, mereka tidak dapat menyelesaikan pekerjaannya. 78 00:05:41,170 --> 00:05:42,170 Jadi mereka akan kembali. 79 00:05:44,300 --> 00:05:45,771 Itu urusan mereka. 80 00:05:46,941 --> 00:05:48,710 Saya sudah selesai bekerja dengan mereka sekarang. 81 00:05:49,040 --> 00:05:50,071 Jadi, uruslah urusanmu sendiri. 82 00:05:50,710 --> 00:05:52,780 Saya rasa mereka tidak melihatnya seperti itu. 83 00:05:54,710 --> 00:05:56,850 Mereka menyuruh kami membawamu ke Hotel Sinho. 84 00:05:57,321 --> 00:05:59,820 Jaemin. Apa yang kamu lakukan hari itu? 85 00:05:59,821 --> 00:06:01,220 Mengapa mereka mengeluarkannya untuk Anda? 86 00:06:02,751 --> 00:06:04,159 Aku sudah lama bergaul dengan kalian. 87 00:06:04,160 --> 00:06:06,391 Bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti petugas tagihan? 88 00:06:06,590 --> 00:06:07,590 Apa? 89 00:06:07,591 --> 00:06:10,030 Tagihan? Apa? Apa yang dia bicarakan? 90 00:06:10,331 --> 00:06:11,500 Menurutku yang dia maksud adalah 'penjahat'. 91 00:06:11,501 --> 00:06:13,159 - "Penjahat?" - Jadi begitu. Yang dia maksud adalah "penjahat". 92 00:06:13,160 --> 00:06:15,169 Itu adalah "penjahat." Dengan serius. 93 00:06:15,170 --> 00:06:16,271 Dia konyol. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,641 - Hai. - Dia mengatakan sesuatu. 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,001 Bukankah kalian seharusnya memihakku? 96 00:06:21,210 --> 00:06:22,210 Apa? 97 00:06:23,811 --> 00:06:24,840 Jangan mendekatiku. 98 00:06:30,980 --> 00:06:33,150 Memukul wajahku adalah tindakan murahan, brengsek. 99 00:06:37,991 --> 00:06:38,991 Tangkap dia! 100 00:06:50,571 --> 00:06:51,941 Jika Anda tidak melakukan apa pun, 101 00:06:52,371 --> 00:06:54,440 orang jahat menjadi lebih kuat, 102 00:06:54,441 --> 00:06:55,970 dan dunia menjadi tempat yang lebih buruk. 103 00:06:57,110 --> 00:06:58,441 Begitulah cara dunia. 104 00:07:05,751 --> 00:07:06,850 Kamu sudah selesai sekolah, kan? 105 00:07:07,150 --> 00:07:08,751 Berhenti pergi ke ruang belajar sekarang. 106 00:07:09,191 --> 00:07:11,460 Saya menemukan seorang tutor yang dapat membantu Anda selama waktu itu. 107 00:07:11,891 --> 00:07:13,160 Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu. 108 00:07:15,460 --> 00:07:16,831 Saya akan tiba dalam lima menit. 109 00:07:32,181 --> 00:07:33,181 Lepaskan aku! 110 00:07:38,920 --> 00:07:41,050 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo. 111 00:07:47,790 --> 00:07:48,831 Sialan. 112 00:07:49,860 --> 00:07:51,300 Aku yakin dia ada di sekitar sini. 113 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 Hai. 114 00:07:53,230 --> 00:07:55,871 Ini adalah satu-satunya tempat dia bisa bersembunyi di sekitar sekolah. 115 00:07:56,271 --> 00:07:58,071 Hei, Do Ji Hwan. Anda pergi ke sana. 116 00:07:58,340 --> 00:07:59,670 - Kalian bertiga. Pergilah ke sana. - Oke. 117 00:08:00,141 --> 00:08:02,441 Jika kita membawa Jae Min ke geng, mereka akan memberi kita pekerjaan, bukan? 118 00:08:02,670 --> 00:08:03,840 Tentu saja. 119 00:08:04,381 --> 00:08:06,880 Hei, ayo tangkap si brengsek itu dan bergabunglah dengan Geng Dongsoo. 120 00:08:06,881 --> 00:08:07,909 Berpisah. 121 00:08:07,910 --> 00:08:09,081 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 122 00:08:09,780 --> 00:08:10,780 Astaga. 123 00:08:22,790 --> 00:08:23,860 Apa yang kamu? Seekor anjing? 124 00:08:25,261 --> 00:08:26,860 Aku juga tidak ingin melakukan ini denganmu. 125 00:08:28,271 --> 00:08:29,331 Brengsek itu. 126 00:08:29,831 --> 00:08:31,169 Saya mempercayai mereka untuk menjadi teman saya. 127 00:08:31,170 --> 00:08:32,799 Tapi mereka mengkhianatiku dan memperlakukanku seperti petugas tagihan. 128 00:08:32,800 --> 00:08:33,841 Maksudmu "penjahat." 129 00:08:34,011 --> 00:08:36,141 Ya. Karena dia membuatmu menyukai tuduhan tersembunyi itu. 130 00:08:37,711 --> 00:08:39,341 Saya mengalami sakit kepala yang sangat parah. 131 00:08:39,580 --> 00:08:40,610 Kecuali ada alasan mengapa kamu harus berbicara denganku, 132 00:08:40,611 --> 00:08:41,881 kenapa kamu tidak bertanya pada mereka... 133 00:08:42,910 --> 00:08:43,950 bagaimana mereka ingin "menagih" Anda. 134 00:08:44,381 --> 00:08:45,450 Hei, Byung Chul. 135 00:08:45,621 --> 00:08:47,391 Jae Min punya pertanyaan untukmu. 136 00:08:48,021 --> 00:08:49,690 Saya perlu berbicara dengan Anda. Ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,361 Para gangster akan bertemu di rumah Song Yi Heon. 138 00:08:52,761 --> 00:08:54,130 Saya pikir mereka akan mencoba menculik ibu Song Yi Heon lagi. 139 00:08:54,131 --> 00:08:55,890 Apa? Mereka akan menculik ibu Yi Heon... 140 00:08:55,891 --> 00:08:57,530 sambil menjauhkannya dari keinginannya? 141 00:08:57,861 --> 00:09:00,400 Apa yang kamu bicarakan? Mereka punya Song Yi Heon? 142 00:09:05,741 --> 00:09:08,271 Song Yi Heon mungkin dikurung di Hotel Sinho. 143 00:09:09,170 --> 00:09:10,981 Mereka menyuruh teman-temanku untuk membawaku ke sana juga. 144 00:09:12,381 --> 00:09:14,610 Kalian pasti tahu di hotel mana Yi Heon pasti berada kan? 145 00:09:14,611 --> 00:09:15,850 Saya mendengar kantor dan pusat pelatihan kebugaran mereka... 146 00:09:15,851 --> 00:09:17,820 di seberang pintu masuk klub malam. 147 00:09:18,221 --> 00:09:19,881 Jika mereka memilikinya, dia pasti ada di suatu tempat di sana. 148 00:09:21,591 --> 00:09:22,891 Bisakah kamu pergi dan membantunya? 149 00:09:23,150 --> 00:09:24,990 Ibunya tidak bisa diculik lagi. 150 00:09:24,991 --> 00:09:26,220 Yi Heon tidak mau melaporkannya ke polisi, 151 00:09:26,221 --> 00:09:27,260 jadi laporannya tidak pernah disampaikan. 152 00:09:27,261 --> 00:09:29,289 - Jika kita bergegas dan membantunya... - Apakah kamu gila? 153 00:09:29,290 --> 00:09:30,800 Mereka adalah pria dewasa. 154 00:09:31,430 --> 00:09:33,399 Mereka adalah orang-orang dewasa yang bisa memberikan pukulan telak kepada kita. 155 00:09:33,400 --> 00:09:35,470 Jadi kamu tidak bisa berbuat apa-apa? 156 00:09:35,471 --> 00:09:37,231 Ayo. Mereka adalah gangster. 157 00:09:37,641 --> 00:09:39,370 Menurut Anda, apa yang dapat Anda lakukan terhadap para gangster itu? 158 00:09:39,371 --> 00:09:40,711 Jika kamu ingin mati, lakukanlah sendiri. 159 00:09:41,070 --> 00:09:42,371 Jangan menyeretku ke dalam hal ini. Sialan. 160 00:09:42,771 --> 00:09:43,940 Anda pengecut. 161 00:09:45,481 --> 00:09:47,179 - Apa? - Kamu benar-benar sampah. 162 00:09:47,180 --> 00:09:48,511 Anda bajingan. 163 00:09:52,021 --> 00:09:53,380 Jangan bicara seolah-olah kamu berbeda. 164 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Kamu juga tidak bisa berbuat apa-apa. 165 00:09:54,591 --> 00:09:55,850 Anda melihat mereka mengambil Song Yi Heon, 166 00:09:55,851 --> 00:09:57,461 tapi kamu tidak melakukan apa pun untuk membantunya. 167 00:09:58,320 --> 00:10:00,961 Oh benar. Kamu bisa menelepon ayahmu. 168 00:10:01,361 --> 00:10:03,790 Orang-orang menjunjung tinggi Anda dengan menyebut Anda anak seorang jaksa. 169 00:10:04,060 --> 00:10:05,501 Anda dulu membual tentang itu. 170 00:10:05,830 --> 00:10:07,131 Ini adalah kesempatan sempurna untuk menggunakan koneksi Anda, 171 00:10:07,261 --> 00:10:08,871 meskipun itu bukan sesuatu yang kamu peroleh sendiri. 172 00:10:17,881 --> 00:10:19,611 Tentu. Aku akan pergi kalau begitu. 173 00:10:21,751 --> 00:10:23,610 Hei, kamu mau kemana? 174 00:10:23,611 --> 00:10:24,650 Apakah kamu benar-benar akan pergi ke sana? 175 00:10:27,450 --> 00:10:29,790 - Apakah kamu ingin aku menggigitmu lagi? - Astaga, hentikan hal yang menggigit itu. 176 00:10:30,150 --> 00:10:31,290 Apakah kamu benar-benar seekor anjing? 177 00:10:31,491 --> 00:10:33,091 Apakah anda mengidap penyakit sapi gila atau apa? 178 00:10:33,961 --> 00:10:37,190 Penyakit sapi gila membuat mulut sapi berbusa dan pingsan. 179 00:10:37,800 --> 00:10:39,799 Ketika anjing menggigit orang, keluar cairan berbusa... 180 00:10:39,800 --> 00:10:41,669 Saya mengerti. Ini disebut lebah pari. 181 00:10:41,670 --> 00:10:42,800 rabies. 182 00:10:45,101 --> 00:10:46,141 Astaga. 183 00:10:47,170 --> 00:10:48,970 Saya tidak tahan dengan ini. Ini konyol. 184 00:10:48,971 --> 00:10:51,110 Anda dulu mengabaikan dan meremehkan Song Yi Heon. 185 00:10:51,111 --> 00:10:52,680 Kenapa kamu tiba-tiba bertingkah seperti sahabatnya? 186 00:10:53,080 --> 00:10:54,611 Hei, bukankah sudah jelas? 187 00:10:55,180 --> 00:10:57,049 - Ini semua karena kamu. - Apa? 188 00:10:57,050 --> 00:10:59,850 Aku benci menjalani hidupku sebagai pengecut sepertimu. 189 00:10:59,851 --> 00:11:01,789 Selain itu, dia bekerja sangat keras untuk melindungi semua ini. 190 00:11:01,790 --> 00:11:03,320 Saya tidak bisa membiarkan usahanya sia-sia. 191 00:11:04,060 --> 00:11:06,261 Dengan begitu, Song Yi Heon bisa kembali. 192 00:11:07,290 --> 00:11:08,591 Jadi aku akan melakukan apa pun. 193 00:11:09,461 --> 00:11:11,560 Tunggu. "Apa pun?" 194 00:11:12,900 --> 00:11:15,371 Hei, apakah kamu akan memanggil polisi juga? 195 00:11:15,501 --> 00:11:16,631 Bagaimana jika saya melakukannya? 196 00:11:18,200 --> 00:11:19,601 Apakah Anda takut Anda akan ditangkap juga? 197 00:11:20,501 --> 00:11:23,011 Bahkan saat ini, kamu hanya mengkhawatirkan dirimu sendiri. 198 00:11:24,381 --> 00:11:25,810 Kamu tidak bisa diselamatkan. 199 00:11:26,910 --> 00:11:29,350 Byung Chul. Jae Min ingin bertemu denganmu. 200 00:11:29,351 --> 00:11:31,121 Hai! Anda brengsek. 201 00:11:31,580 --> 00:11:34,221 Sialan. Ayo. 202 00:11:50,170 --> 00:11:51,700 Di mana kamu belajar bertarung seperti itu? 203 00:11:55,771 --> 00:11:57,011 Saya tidak belajar apa pun. 204 00:11:57,211 --> 00:11:58,211 Saya dilahirkan dengan bakat ini. 205 00:12:04,780 --> 00:12:07,491 Apakah Anda tidak perlu takut? 206 00:12:08,450 --> 00:12:09,920 Atau kamu belum tahu apa itu rasa takut? 207 00:12:11,761 --> 00:12:13,290 Seharusnya aku menanyakan hal itu padamu. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 208 00:12:14,430 --> 00:12:16,430 Apa yang akan kamu lakukan dengan ibuku? 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 Aku akan memasukkannya ke fasilitas psikiatris. 210 00:12:20,300 --> 00:12:21,930 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang gangster? 211 00:12:22,700 --> 00:12:24,699 Apakah kamu tidak punya kebanggaan sebagai anggota Geng Chilsung? 212 00:12:24,700 --> 00:12:27,711 Apakah Anda membentuk geng Anda sendiri untuk melakukan apa yang dilakukan orang rendahan? 213 00:12:29,371 --> 00:12:31,011 Anda tidak tahu apa-apa. Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? 214 00:12:31,280 --> 00:12:32,841 Ketika Kim Deuk Pal meninggal, 215 00:12:34,650 --> 00:12:35,780 kamu pasti berpikir itu adalah kesempatanmu. 216 00:12:36,780 --> 00:12:38,649 - Apa? - Kim Deuk Pal pergi... 217 00:12:38,650 --> 00:12:40,380 keluar dari gambar pada waktu yang tepat. 218 00:12:40,381 --> 00:12:42,351 Saya yakin Anda juga bisa dengan mudah menyingkirkan Bos Chil Sung. 219 00:12:45,790 --> 00:12:46,820 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 220 00:12:48,461 --> 00:12:49,559 Kamu mencengkeram kerah Song Yi Heon... 221 00:12:49,560 --> 00:12:51,530 dan menyeretnya ke ruang pemakaman. 222 00:12:53,131 --> 00:12:54,131 Apakah itu semua hanya akting? 223 00:12:55,471 --> 00:12:57,471 Anda meninggalkan memo di kolumbarium. 224 00:12:57,841 --> 00:12:59,169 Apakah itu bagian dari tindakanmu juga? 225 00:12:59,170 --> 00:13:02,471 (Bos Deuk Pal, aku tidak akan melupakanmu. Dong Soo) 226 00:13:20,861 --> 00:13:21,930 Choi Se Kyung. 227 00:13:24,300 --> 00:13:25,361 Apa yang kamu lakukan di sini? 228 00:13:26,461 --> 00:13:28,300 Sudahlah. Pernahkah Anda melihat Hong Jae Min? 229 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Saya mendengar suaranya. 230 00:13:31,271 --> 00:13:32,271 Lewat sana. 231 00:13:33,101 --> 00:13:34,310 Sialan. 232 00:13:40,310 --> 00:13:41,381 Taksi. 233 00:13:50,961 --> 00:13:52,060 Dimana kamu sekarang? 234 00:13:52,621 --> 00:13:53,721 Kenapa kamu tidak keluar? 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,189 Apakah kamu benar-benar di sekolah? 236 00:13:57,190 --> 00:13:59,430 Atau apakah Anda menyelinap keluar untuk membolos atau semacamnya? 237 00:14:03,231 --> 00:14:04,300 (Pengurus rumah tangga) 238 00:14:05,501 --> 00:14:07,610 Halo Bu. Ini Se Kyung, teman Yi Heon. 239 00:14:07,611 --> 00:14:08,971 Anda menjawab teleponnya. 240 00:14:09,111 --> 00:14:11,510 Ngomong-ngomong, apakah Yi Heon bersamamu? 241 00:14:11,511 --> 00:14:13,840 Ibunya terus meminta saya keluar dan membeli alkohol. 242 00:14:13,841 --> 00:14:16,251 Jangan tinggalkan rumah. Harap tetap di rumah. 243 00:14:16,351 --> 00:14:17,649 Apakah Tuan Kim bersamamu? 244 00:14:17,650 --> 00:14:19,150 Ya. Tunggu. 245 00:14:22,391 --> 00:14:23,590 Halo. 246 00:14:23,591 --> 00:14:25,221 Rumah itu dilindungi oleh perusahaan keamanan, bukan? 247 00:14:26,190 --> 00:14:27,761 (Ayah) 248 00:14:27,991 --> 00:14:29,529 Tuan Yi Heon sudah mengirim beberapa penjaga... 249 00:14:29,530 --> 00:14:30,530 ketika ibunya dipulangkan. 250 00:14:30,531 --> 00:14:33,231 Minta perusahaan untuk mengirimkan semua pengawal yang mereka miliki. 251 00:14:47,211 --> 00:14:49,650 (Se Kyung) 252 00:15:03,361 --> 00:15:05,101 Mengingat kemampuan tempurmu, 253 00:15:07,731 --> 00:15:10,101 kamu dulu kenal Bos Deuk Pal. Benar? 254 00:15:10,371 --> 00:15:12,939 Itu sebabnya dia mati, mencoba menyelamatkan hidupmu. 255 00:15:12,940 --> 00:15:14,141 Kalian pasti tahu nama kami... 256 00:15:14,611 --> 00:15:16,711 dan tentang geng kami karena dia memberitahumu. 257 00:15:17,511 --> 00:15:18,810 Itu pasti alasannya... 258 00:15:19,011 --> 00:15:20,641 kamu bertingkah sangat aneh di pemakaman. Benar? 259 00:15:22,711 --> 00:15:25,920 Maka Anda pasti sudah mendengar tentang saya juga. 260 00:15:26,251 --> 00:15:27,251 Itu bukanlah sebuah akting. 261 00:15:27,690 --> 00:15:30,290 Bos Deuk Pal adalah keluargaku. 262 00:15:30,650 --> 00:15:31,690 Kalau begitu beritahu aku. 263 00:15:33,761 --> 00:15:35,491 Dimana Bos Chil Sung? 264 00:15:37,231 --> 00:15:39,501 Apakah kamu benar-benar mengusirnya? Apakah kamu membunuhnya? 265 00:15:45,101 --> 00:15:46,569 Dia belum mati. 266 00:15:46,570 --> 00:15:47,871 Saya tidak bisa melayaninya. 267 00:15:48,471 --> 00:15:49,840 Setelah Bos Deuk Pal meninggal, 268 00:15:49,841 --> 00:15:51,140 Geng Rotary, Geng Sangduk, dan Geng Kwangsoo… 269 00:15:51,141 --> 00:15:52,841 bergandengan tangan dan menyerang Geng Chilsung. 270 00:15:53,741 --> 00:15:55,711 Boss Chil Sung mengalami cedera parah dan dirawat di rumah sakit. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,351 Lalu dia pergi sendiri. 272 00:15:57,881 --> 00:15:59,949 Aku sudah berkeliling mencari keberadaannya. 273 00:15:59,950 --> 00:16:03,120 Saya tidak bisa menggunakan nama, Geng Chilsung, tanpa dia. 274 00:16:03,121 --> 00:16:04,591 Itu sebabnya kami menjadi Geng Dongsoo. 275 00:16:14,231 --> 00:16:15,631 Berhenti melakukan pekerjaan kotor seseorang. 276 00:16:17,530 --> 00:16:18,570 Bubar... 277 00:16:19,771 --> 00:16:20,771 Geng Dongsoo. 278 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Astaga. 279 00:16:28,851 --> 00:16:30,251 Kamu terdengar seperti gangster, bukan aku. 280 00:16:30,780 --> 00:16:32,351 Astaga. Kamu adalah sesuatu yang lain. 281 00:16:33,150 --> 00:16:34,221 Jawab aku ini. 282 00:16:35,650 --> 00:16:36,891 Apakah kamu pikir aku akan melakukan itu... 283 00:16:37,961 --> 00:16:39,320 hanya karena kamu menyuruhku melakukannya? 284 00:16:46,060 --> 00:16:47,160 (Jong Cheol) 285 00:16:53,070 --> 00:16:54,100 Pak. 286 00:16:54,101 --> 00:16:55,111 Anda brengsek. 287 00:16:55,971 --> 00:16:57,170 Ayo. 288 00:16:58,580 --> 00:17:00,111 Aku di depan rumahnya. 289 00:17:00,810 --> 00:17:01,981 Ada yang tidak beres. 290 00:17:02,910 --> 00:17:04,210 Keamanannya sangat ketat. 291 00:17:04,211 --> 00:17:05,521 Jangan biarkan mereka melihatmu. 292 00:17:05,850 --> 00:17:07,451 Tunggu saja lampu hijauku bersembunyi. 293 00:17:16,191 --> 00:17:18,231 Anda mencabut laporannya. 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,731 Daripada melibatkan polisi, Anda menyewa lebih banyak pengawal. 295 00:17:20,830 --> 00:17:22,830 Anda pasti memiliki sesuatu yang disembunyikan juga. 296 00:17:24,030 --> 00:17:25,540 Ada alasan bagus di baliknya. 297 00:17:27,701 --> 00:17:30,070 Ada beberapa hal yang harus saya lindungi. 298 00:17:32,340 --> 00:17:33,810 Apa pun yang ingin Anda lindungi, 299 00:17:34,651 --> 00:17:36,511 kamu tidak akan sukses hanya dengan pengawal. 300 00:17:37,110 --> 00:17:39,119 Mereka akan bermalas-malasan besok pagi, 301 00:17:39,120 --> 00:17:42,451 separuh dari mereka tertidur dan separuh lagi hilang. 302 00:17:45,161 --> 00:17:46,761 Apa menurutmu aku akan diam saja? 303 00:17:48,790 --> 00:17:51,461 Apa menurutmu aku tidak akan mampu mengurus anak SMA? 304 00:17:51,901 --> 00:17:53,161 Menurutku, kamu tidak seperti itu. 305 00:17:58,001 --> 00:17:59,840 Jika kami mengirim Song Mi Sun ke rumah sakit jiwa, 306 00:18:00,300 --> 00:18:01,511 apa yang kita lakukan terhadap anak itu? 307 00:18:03,810 --> 00:18:04,810 Belajar di luar negeri. 308 00:18:05,981 --> 00:18:07,639 - "Belajar di luar negeri?" - Tidak peduli betapa tidak mencukupinya dia, 309 00:18:07,640 --> 00:18:09,011 dia masih memiliki hubungan darah dengan Ketua Bae. 310 00:18:09,711 --> 00:18:12,280 Dia satu-satunya anak laki-laki di antara semua istrinya. 311 00:18:12,850 --> 00:18:17,521 Itu sebabnya dia mengizinkan rumah, mobil, dan bahkan kartu kredit, 312 00:18:17,890 --> 00:18:20,161 untuk hidup dengan nyaman. 313 00:18:22,161 --> 00:18:23,231 Itu sebabnya... 314 00:18:25,330 --> 00:18:27,161 dia tidak akan pernah sakit atau mati. 315 00:18:29,671 --> 00:18:32,870 Sebaliknya, kami akan mengirimnya belajar ke luar negeri di negara yang hangat. 316 00:18:33,300 --> 00:18:35,011 Maka dia akan berada di luar jangkauanku. 317 00:18:35,271 --> 00:18:37,610 Maka saya akan dianggap sebagai sekretaris yang kompeten, 318 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 yang menjaganya tetap aman dan bahkan mengirimnya ke luar negeri untuk belajar. 319 00:18:45,651 --> 00:18:46,651 Baiklah. 320 00:18:47,721 --> 00:18:49,090 Di antara negara-negara hangat, 321 00:18:49,850 --> 00:18:53,221 pasti ada tempat yang banyak kecelakaan dan diperbolehkan senjata. 322 00:18:55,961 --> 00:18:59,130 Wanita itu benar-benar salah menilaimu 323 00:19:05,241 --> 00:19:07,741 Tahukah kamu negara mana... 324 00:19:08,540 --> 00:19:09,640 paling suka kekerasan? 325 00:19:10,011 --> 00:19:11,040 Apa yang kamu bicarakan? 326 00:19:13,580 --> 00:19:14,580 Chili. 327 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 Apakah kamu... 328 00:19:17,050 --> 00:19:18,550 bermain-main karena ingin dipukul? 329 00:19:20,780 --> 00:19:22,721 Mari kita bicara dengan tinju kita seperti yang dilakukan gangster. 330 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Bawa itu. 331 00:19:46,211 --> 00:19:47,911 Apa yang kamu lakukan di sini? 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 Saya mendengar itu... 333 00:19:52,050 --> 00:19:54,181 - dia ditawan di sini. - "Dipegang?" 334 00:19:56,620 --> 00:19:59,491 Apakah kamu sengaja memancingku ke sini? 335 00:20:00,521 --> 00:20:01,761 Jika saya datang ke sini, 336 00:20:03,890 --> 00:20:06,130 Aku tahu kamu akan mengikutiku. 337 00:20:07,360 --> 00:20:08,530 Denganmu di sini, 338 00:20:09,100 --> 00:20:12,070 Saya pikir saya bisa menyelamatkan teman saya tanpa memanggil polisi. 339 00:20:12,300 --> 00:20:13,340 “Teman?” 340 00:20:14,001 --> 00:20:15,310 Apakah itu "teman" Song Yi Heon? 341 00:20:15,941 --> 00:20:17,610 Ketika saya pulang dengan wajah memar beberapa hari yang lalu, 342 00:20:19,211 --> 00:20:21,110 itu karena aku berusaha menyelamatkan ibunya dari penculikan. 343 00:20:21,411 --> 00:20:22,981 Begitulah cara saya dipukul oleh para gangster. 344 00:20:24,850 --> 00:20:26,620 Tapi orang-orang itu mengambil Yi Heon. 345 00:20:27,380 --> 00:20:28,991 Yi Heon ditahan oleh gangster sekarang. 346 00:20:29,221 --> 00:20:31,251 Mengapa Anda ikut campur dalam urusan anak itu? 347 00:20:31,890 --> 00:20:34,220 Sudah kubilang padamu, pilihlah temanmu dengan bijak. 348 00:20:34,221 --> 00:20:35,231 Ayo pergi. 349 00:20:35,961 --> 00:20:37,691 Orang-orang itu menculik orang. 350 00:20:38,060 --> 00:20:39,901 Dia benar-benar berada dalam bahaya. 351 00:20:43,001 --> 00:20:44,171 Tolong bantu dia. 352 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 Apakah menurut Anda... 353 00:20:49,941 --> 00:20:51,640 kamu bisa mengalahkanku? 354 00:20:54,110 --> 00:20:55,181 Ligamen anterior Anda. 355 00:20:56,580 --> 00:20:59,721 Anda merobeknya saat Anda mengumpulkan uang dengan Jong Cheol. 356 00:21:02,050 --> 00:21:03,690 - Apa? - Kamu bahkan tidak menyadarinya... 357 00:21:03,691 --> 00:21:05,191 dan berkeliling sepanjang hari, 358 00:21:05,991 --> 00:21:07,521 jadi kamu tiba di rumah sakit larut malam. 359 00:21:08,390 --> 00:21:09,530 Bagaimana kamu... 360 00:21:11,290 --> 00:21:14,059 Hanya Jong Cheol dan Bos Deuk Pal yang mengetahui hal itu. 361 00:21:14,060 --> 00:21:15,930 Bahkan setelah operasi, kamu sibuk dengan geng... 362 00:21:15,931 --> 00:21:17,231 bahwa Anda tidak bisa merehabilitasi dengan benar. 363 00:21:17,600 --> 00:21:20,671 Saya tahu Anda tidak bisa berdiri dengan satu kaki. 364 00:21:24,810 --> 00:21:26,340 Siapa kamu? 365 00:21:29,651 --> 00:21:32,481 Seseorang yang mengetahui kelemahanmu dengan sangat baik. 366 00:21:35,290 --> 00:21:37,921 Aku akan bergerak sehingga kaki itu harus menahan bebanmu... 367 00:21:38,890 --> 00:21:41,530 dan mematahkan lututmu pada saat yang genting. 368 00:21:41,860 --> 00:21:43,191 Agar kamu tidak bisa berjalan lagi. 369 00:21:44,901 --> 00:21:46,931 Aku juga tidak ingin melangkah sejauh itu. 370 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Jadi... 371 00:21:50,001 --> 00:21:51,401 bubarkan Geng Dongsoo... 372 00:21:53,100 --> 00:21:55,671 dan membawa Lee Mi Kyung ke hadapanku. 373 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 Setelah Anda membubarkan geng, saya akan mendukung Anda... 374 00:21:58,610 --> 00:22:01,040 sehingga anda bisa membuka restoran belut di kampung halaman anda. 375 00:22:02,751 --> 00:22:04,981 Saya bisa mendapatkan sebanyak itu dari Ketua Bae. 376 00:22:05,850 --> 00:22:07,350 Jika Anda tidak memecahnya dalam jangka waktu tersebut, 377 00:22:07,620 --> 00:22:09,090 itu akan dipecah dengan tangan kosong. 378 00:22:10,491 --> 00:22:11,560 Memahami? 379 00:22:26,441 --> 00:22:29,711 Apakah Anda masih membaca "alligator" sebagai "arigato?" 380 00:22:31,911 --> 00:22:33,310 Tanggapi ini dengan serius, kawan. 381 00:22:34,411 --> 00:22:37,780 Masukkan segalanya, seperti membuat jarum dari bola besi. 382 00:22:39,151 --> 00:22:40,450 Ada ungkapan, "Machuljeo." 383 00:22:40,451 --> 00:22:41,619 Artinya segala sesuatu mungkin terjadi... 384 00:22:41,620 --> 00:22:44,090 betapapun sulitnya selama kamu mencobanya. 385 00:22:44,691 --> 00:22:47,289 Jadi mari kita terus berusaha keras. Oke? 386 00:22:47,290 --> 00:22:49,790 Ya, tuan. Jadi ungkapan ini, "Machuljeo," pasti berarti... 387 00:22:50,191 --> 00:22:53,060 "Hei, kawan. Terus kunyah tulangnya." Atau sesuatu seperti itu. 388 00:22:53,661 --> 00:22:54,701 Siapa... 389 00:22:56,800 --> 00:22:57,901 di dunia kan? 390 00:23:00,471 --> 00:23:02,171 Saya melakukan apa yang saya katakan. 391 00:23:04,411 --> 00:23:05,511 Saya yakin Anda tahu itu yang terbaik. 392 00:23:22,761 --> 00:23:25,231 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu yakin kamu tidak terluka? 393 00:23:27,100 --> 00:23:28,731 Saya baik-baik saja. 394 00:23:29,731 --> 00:23:31,001 Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? 395 00:23:32,171 --> 00:23:33,570 Aku melihatmu dibawa pergi. 396 00:23:33,840 --> 00:23:35,771 Hong Jae Min memberitahuku kamu akan berada di sini. 397 00:23:36,211 --> 00:23:37,211 Benar. 398 00:23:37,941 --> 00:23:38,981 Saya menemukan ini. 399 00:23:44,850 --> 00:23:46,251 Apakah kamu ayah Se Kyung? 400 00:23:47,620 --> 00:23:49,890 Saya kira Se Kyung sangat khawatir... 401 00:23:50,251 --> 00:23:52,060 agar kamu datang ke sini bersamanya. 402 00:23:52,790 --> 00:23:54,991 Saya sangat menyesal telah merepotkan Anda. 403 00:23:55,661 --> 00:23:56,890 Anda menunggu di sini. 404 00:23:57,431 --> 00:23:58,431 Ya, tuan. 405 00:24:06,100 --> 00:24:07,241 Bagaimana kamu keluar? 406 00:24:07,671 --> 00:24:09,610 Saya bahkan tidak bisa melaporkannya karena mereka melarang. 407 00:24:10,441 --> 00:24:11,511 Saya sangat khawatir. 408 00:24:12,110 --> 00:24:14,110 Itukah sebabnya kamu membawa ayah jaksamu? 409 00:24:20,221 --> 00:24:21,951 (Kepala Jaksa, Choi Myung Hyun) 410 00:24:22,290 --> 00:24:23,320 “Kepala Jaksa?” 411 00:24:24,521 --> 00:24:25,790 aku sedang mencari... 412 00:24:25,860 --> 00:24:27,961 kasus korupsi Konstruksi Wonha hari ini. 413 00:24:28,991 --> 00:24:31,931 Tapi saya melihat gangster dari daerah ini terlibat. 414 00:24:32,530 --> 00:24:35,001 Geng Ddongsoo atau semacamnya. 415 00:24:36,370 --> 00:24:38,271 Kami tidak tahu apa-apa tentang Konstruksi Wonha. 416 00:24:38,600 --> 00:24:40,140 Oh, benarkah? 417 00:24:40,600 --> 00:24:43,040 Apa aku salah paham? 418 00:24:43,241 --> 00:24:44,270 Jaksa. 419 00:24:44,271 --> 00:24:46,981 Apa pun yang Anda coba keluarkan dari saya, itu tidak akan berhasil. 420 00:24:47,280 --> 00:24:48,511 Katakan saja untuk apa kamu datang ke sini. 421 00:24:48,981 --> 00:24:50,050 Lalu... 422 00:24:51,080 --> 00:24:54,850 sementara aku mencoba mengingat apakah itu Geng Ddongsoo, 423 00:24:55,120 --> 00:24:57,691 haruskah kita bicara tentang anak laki-laki yang kamu kirim ke rumah Song Yi Heon? 424 00:24:58,390 --> 00:25:01,560 Jika Anda dikirim ke penuntutan dengan cara ini, 425 00:25:02,290 --> 00:25:04,691 pendirianmu akan diambil. 426 00:25:05,231 --> 00:25:07,931 Kalau begitu, menurutku ini akan berakhir untukmu dan gengmu. 427 00:25:31,221 --> 00:25:32,290 Menarik. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,389 Bos, kamu tahu kalau kita harus mengurus ini dengan baik... 429 00:25:34,390 --> 00:25:36,760 untuk membawa Bos Chil Sung. 430 00:25:36,761 --> 00:25:37,830 Menarik! 431 00:25:44,401 --> 00:25:46,140 Anda tampaknya tidak memiliki hubungan keluarga, 432 00:25:47,370 --> 00:25:48,441 jadi bagaimana dengan anak SMA... 433 00:25:49,540 --> 00:25:50,840 membuatmu mengambil tindakan? 434 00:25:53,211 --> 00:25:54,280 Apa hubunganmu... 435 00:25:55,211 --> 00:25:56,411 dengan Song Yi Heon? 436 00:25:57,580 --> 00:25:58,620 Tidak ada apa-apa. 437 00:25:59,181 --> 00:26:01,251 Dan saya berusaha untuk tidak meninggalkan hal seperti itu. 438 00:26:35,721 --> 00:26:36,991 Anda terlambat. 439 00:26:38,390 --> 00:26:39,491 Apakah ada yang salah? 440 00:26:39,890 --> 00:26:42,530 Ibumu terus ingin keluar, 441 00:26:42,731 --> 00:26:44,060 jadi aku mengalami kesulitan. 442 00:26:45,001 --> 00:26:46,761 - Dan sekarang? - Dia minum obat dan tertidur. 443 00:26:47,401 --> 00:26:50,701 Tapi kenapa kamu memanggil begitu banyak pengawal? 444 00:26:50,931 --> 00:26:53,471 Laki-laki ada dimana-mana, 445 00:26:53,540 --> 00:26:55,471 jadi dia merasa semakin tidak nyaman. 446 00:26:56,911 --> 00:26:58,609 Bukankah yang menelepon mereka adalah Tuan Kim? 447 00:26:58,610 --> 00:27:00,440 Se Kyung menyuruhku menelepon mereka. 448 00:27:00,441 --> 00:27:02,310 Bukankah kamu yang memintanya? 449 00:27:05,580 --> 00:27:07,181 Ya, ya. Ya. 450 00:27:07,251 --> 00:27:09,720 Apakah kamu mengkhawatirkan ibumu? 451 00:27:09,721 --> 00:27:11,619 Astaga, anak yang baik. 452 00:27:11,620 --> 00:27:13,619 Saya harap dia sadar. 453 00:27:13,620 --> 00:27:15,890 Dia selalu meminum obatnya, merusak segalanya. 454 00:27:18,360 --> 00:27:20,330 Aku akan menyebutnya malam. Pergilah dan istirahat. 455 00:27:20,530 --> 00:27:21,600 Oke. 456 00:27:25,201 --> 00:27:26,971 Anda menarik anak-anak itu... 457 00:27:27,471 --> 00:27:29,511 tanpa izinku? 458 00:27:33,981 --> 00:27:36,580 Mereka bahkan membawa kepala jaksa untuk mengusir kami. 459 00:27:37,780 --> 00:27:39,280 Pilihan lain apa yang kita punya? 460 00:27:39,780 --> 00:27:40,819 “Kepala jaksa penuntut?” 461 00:27:40,820 --> 00:27:44,151 Anak Song Yi Heon itu bukan tandinganmu. 462 00:27:45,491 --> 00:27:49,390 Jadi, apakah kamu melakukannya atau tidak? 463 00:27:51,290 --> 00:27:53,330 Saya yakin Anda membuat kesepakatan dengan saya di rumah sakit. 464 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 Apa yang kamu bicarakan? 465 00:27:58,131 --> 00:27:59,640 Anda tidak dapat melakukan operasi tanpa pembayaran? 466 00:28:00,441 --> 00:28:02,211 - Tuan, kamu tidak bisa... - Lepaskan! 467 00:28:02,671 --> 00:28:04,809 Sudah kubilang, geng kita berantakan, 468 00:28:04,810 --> 00:28:06,681 jadi kami tidak punya uang untuk operasi. 469 00:28:06,911 --> 00:28:08,981 Saya akan melakukan apa pun untuk menghasilkan uang setelah operasi. 470 00:28:09,110 --> 00:28:10,850 Bos kami adalah pemimpin Geng Chilsung. 471 00:28:11,181 --> 00:28:12,721 Geng Chilsung tidak mati seperti ini. 472 00:28:13,050 --> 00:28:14,250 Kami tidak melakukannya! 473 00:28:14,251 --> 00:28:16,721 Melepaskan! 474 00:28:16,921 --> 00:28:19,990 Kami adalah Geng Chilsung! Aku tidak akan membiarkan dia pergi! 475 00:28:19,991 --> 00:28:21,991 Melepaskan! 476 00:28:27,001 --> 00:28:30,300 Apakah kamu tidak butuh pekerjaan? 477 00:28:30,701 --> 00:28:32,540 Sepertinya kamu sangat membutuhkannya. 478 00:28:33,100 --> 00:28:34,901 Kamu sangat beruntung. 479 00:28:36,011 --> 00:28:39,110 Kebetulan, saya membutuhkan seekor anjing pemburu. 480 00:28:40,911 --> 00:28:42,350 Mengapa kamu tidak bekerja dengan saya? 481 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 Apa? 482 00:28:47,050 --> 00:28:49,521 Sebagai imbalannya, saya akan memberi Anda biaya operasi bos Anda. 483 00:28:53,060 --> 00:28:56,460 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akan membayar biaya operasi bosku? 484 00:28:56,461 --> 00:28:57,761 Itu sudah dibayar. 485 00:28:58,901 --> 00:29:01,360 Mereka akan memulai operasi dalam satu jam. 486 00:29:02,171 --> 00:29:04,701 Jika Anda tidak menyukainya, Anda masih bisa membatalkannya. 487 00:29:09,070 --> 00:29:11,140 Tidak, aku akan melakukannya. 488 00:29:11,271 --> 00:29:12,681 Saat operasi selesai, 489 00:29:12,941 --> 00:29:14,441 datanglah ke Hotel Hyeonnam-dong Shin. 490 00:29:26,060 --> 00:29:27,060 Tidak. 491 00:29:28,630 --> 00:29:29,661 aku akan melakukannya. 492 00:29:31,630 --> 00:29:34,201 Duduk. Aku berkata, duduklah. 493 00:29:36,231 --> 00:29:38,129 Jika anak itu terus membalikkan meja, 494 00:29:38,130 --> 00:29:40,570 maka kamu seharusnya membawanya pergi dari meja. 495 00:29:41,401 --> 00:29:42,471 Bukankah begitu? 496 00:29:44,570 --> 00:29:46,181 Itu jika kamu ingin melindungi anak buahmu... 497 00:29:47,441 --> 00:29:49,211 seperti yang Anda lakukan pada bos Anda. 498 00:29:56,421 --> 00:29:57,820 Saya akan mengurus apa yang dibatalkan ... 499 00:29:58,691 --> 00:30:00,390 dari meja. 500 00:30:01,161 --> 00:30:02,360 Jangan khawatir. 501 00:30:02,630 --> 00:30:06,130 Saya pribadi akan mengirimnya ke tempat yang banyak kecelakaan. 502 00:30:08,100 --> 00:30:09,130 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 503 00:30:10,471 --> 00:30:13,599 Saya hanya bertahan dengan ini karena semua uang yang saya habiskan. 504 00:30:13,600 --> 00:30:14,640 Mengerti? 505 00:30:17,671 --> 00:30:19,241 Atau aku akan menyerahkan semua bangunannya... 506 00:30:20,181 --> 00:30:22,511 kepada orang lain. 507 00:30:23,681 --> 00:30:25,951 Oke? Tunjukkan usaha. 508 00:30:38,330 --> 00:30:39,501 Astaga... 509 00:30:40,630 --> 00:30:41,761 Matanya... 510 00:30:42,870 --> 00:30:43,931 Bos... 511 00:30:44,630 --> 00:30:46,599 Aku sangat khawatir sampai-sampai kamu berkata kamu tidak akan melakukannya... 512 00:30:46,600 --> 00:30:49,411 karena kamu menyuruhku untuk menarik anak-anak itu. 513 00:30:49,610 --> 00:30:50,770 Saya belum mengambil keputusan. 514 00:30:50,771 --> 00:30:52,310 Apa? Tapi... 515 00:30:53,540 --> 00:30:54,910 kamu bilang pada wanita itu kamu akan... 516 00:30:54,911 --> 00:30:57,380 Song Yi Heon menyuruhku untuk membawa wanita itu kepadanya. 517 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 aku membiarkan... 518 00:31:02,921 --> 00:31:04,921 Lagu Yi Heon pergi. 519 00:31:04,991 --> 00:31:06,421 Tepatnya, 520 00:31:08,630 --> 00:31:09,991 Saya tidak menghentikannya untuk pergi. 521 00:31:14,501 --> 00:31:15,501 Untuk beberapa alasan, 522 00:31:17,001 --> 00:31:18,330 Saya tidak bisa menghentikannya. 523 00:31:19,471 --> 00:31:20,501 Astaga... 524 00:31:20,840 --> 00:31:24,171 Dia mengetahui hal-hal yang hanya diketahui oleh Bos Deuk Pal. 525 00:31:26,241 --> 00:31:28,880 Mungkinkah dia milik Deuk Pal... 526 00:31:30,251 --> 00:31:31,280 nak? 527 00:31:33,550 --> 00:31:35,849 Berbahaya jika dia ketahuan punya keluarga, 528 00:31:35,850 --> 00:31:37,049 jadi mungkin dia menyembunyikan putranya. 529 00:31:37,050 --> 00:31:39,221 Mengapa berbahaya jika memberitahu kami? 530 00:31:39,620 --> 00:31:41,991 Maksudmu dia mengira kita akan mengkhianatinya atau apa? 531 00:31:43,790 --> 00:31:45,560 Tidak mungkin dia meningkatkan kewaspadaannya terhadap kita. 532 00:31:46,501 --> 00:31:49,231 - Kamu benar. - Anak itu bukan putranya. 533 00:31:50,671 --> 00:31:52,600 - Dia penipu. - "Penipu?" 534 00:31:55,310 --> 00:31:56,570 - Jong Cheol. - Ya, tuan? 535 00:31:57,140 --> 00:31:58,810 Bersiaplah untuk membuntuti Song Yi Heon. 536 00:31:59,241 --> 00:32:00,681 aku akan pergi sendiri, 537 00:32:00,981 --> 00:32:04,110 tangkap penipu itu dan serahkan dia pada Lee Mi Kyung. 538 00:32:05,110 --> 00:32:06,180 (Lari dari kekerasan di sekolah, bertemanlah) 539 00:32:06,181 --> 00:32:07,221 (Buatlah keluarga sejati, lindungi Ibu, masuk universitas) 540 00:32:12,090 --> 00:32:13,261 (Bertemanlah) 541 00:32:16,761 --> 00:32:20,161 Aku yakin Dong Soo sudah mendapatkannya sekarang. 542 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 (Buatlah keluarga sejati, lindungi Ibu) 543 00:32:35,011 --> 00:32:36,050 Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat? 544 00:32:36,711 --> 00:32:38,880 Saya menyadari bahwa saya lupa mengucapkan terima kasih. 545 00:32:39,820 --> 00:32:42,451 Untuk telepon dan juga pengawalnya. 546 00:32:44,320 --> 00:32:46,221 Dan juga karena membawa ayahmu. Terima kasih untuk semuanya. 547 00:32:47,191 --> 00:32:49,330 Besok adalah hari libur. Apakah kamu datang ke ruang belajar? 548 00:33:06,880 --> 00:33:09,050 (Choi Se Kyung, apakah kamu datang ke ruang belajar? Apakah kamu sakit?) 549 00:33:12,751 --> 00:33:14,380 - Apakah kamu memberikan ini padanya? - Aku tidak tahu. 550 00:33:15,080 --> 00:33:16,790 - Kamu tidak? - Aku tidak tahu. 551 00:33:18,790 --> 00:33:19,860 Buru-buru! 552 00:33:25,530 --> 00:33:27,431 Terima kasih. 553 00:33:28,661 --> 00:33:30,471 Apakah presiden organisasi mahasiswa tidak ada di sini hari ini? 554 00:33:30,731 --> 00:33:31,800 Apakah kamu berkelahi? 555 00:33:32,001 --> 00:33:33,241 Kami tidak bertengkar, 556 00:33:34,100 --> 00:33:36,241 tapi aku tidak tahu kenapa dia tidak datang. 557 00:33:36,370 --> 00:33:38,441 Saya harap Anda segera berbaikan. Anda adalah teman. 558 00:33:40,340 --> 00:33:41,511 Ayo. 559 00:33:54,261 --> 00:33:56,761 Saya merawat anggota geng di depan rumah Anda. 560 00:33:57,461 --> 00:33:59,100 Ayo pergi. Ini sudah sangat larut. 561 00:34:17,080 --> 00:34:18,111 Kamu ada di mana? 562 00:34:18,981 --> 00:34:21,350 Ayo berayun. 563 00:34:34,200 --> 00:34:35,671 Astaga... 564 00:34:36,631 --> 00:34:37,631 Hei. 565 00:34:38,671 --> 00:34:39,969 Kamu terlihat baik-baik saja. 566 00:34:39,970 --> 00:34:41,570 Kenapa kamu tidak datang ke ruang belajar... 567 00:34:41,571 --> 00:34:42,711 atau jawab SMSku? 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,481 Jangan hubungi saya lagi. 569 00:34:49,251 --> 00:34:51,010 Saya mengganti ponsel saya ke ponsel 2G. 570 00:34:51,651 --> 00:34:52,781 Dan aku juga tidak akan pergi ke ruang belajar. 571 00:34:53,921 --> 00:34:56,251 Aku tidak akan mengakuimu lagi di sekolah. 572 00:35:00,720 --> 00:35:02,531 Apakah ayahmu menyuruhmu untuk tidak bergaul denganku? 573 00:35:04,560 --> 00:35:07,430 Saya rasa Anda benar-benar tahu segalanya kecuali cara belajar. 574 00:35:09,631 --> 00:35:10,671 Saya mengerti. 575 00:35:10,771 --> 00:35:12,970 Gangster terus datang ke rumah saya. 576 00:35:14,401 --> 00:35:16,211 Saya tidak menyalahkan dia karena menginginkan hal itu sebagai orang tua. 577 00:35:17,140 --> 00:35:18,341 Itu bukan karena kamu. 578 00:35:20,740 --> 00:35:21,941 Itu semua karena aku. 579 00:35:23,080 --> 00:35:24,151 Kalau begitu, berjanjilah padaku. 580 00:35:24,551 --> 00:35:26,850 Bahwa kamu tidak akan pernah melihat Song Yi Heon lagi. 581 00:35:27,521 --> 00:35:29,820 Kamu tidak akan pergi ke sekolah bersamanya, apalagi pergi ke ruang belajar. 582 00:35:29,821 --> 00:35:30,990 Anda bahkan tidak mau berbicara dengannya. 583 00:35:31,551 --> 00:35:32,790 Ganti telepon Anda juga. 584 00:35:33,390 --> 00:35:34,591 Ke yang hanya memungkinkan Anda mengirim teks. 585 00:35:34,961 --> 00:35:36,559 Saya akan sering memeriksanya. 586 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Apakah Anda harus bertindak sejauh itu? 587 00:35:37,561 --> 00:35:40,700 Ibunya adalah seorang pecandu alkohol, dan ayahnya tidak hadir. 588 00:35:40,861 --> 00:35:41,961 Dan skornya adalah... 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,970 Dapatkan beberapa teman yang lebih baik. 590 00:35:46,771 --> 00:35:47,869 Tidak. 591 00:35:47,870 --> 00:35:49,870 Abaikan dia sepenuhnya. Itulah yang harus Anda lakukan. 592 00:35:53,711 --> 00:35:54,711 Oke. 593 00:35:57,051 --> 00:35:58,151 Karena kamu... 594 00:35:58,410 --> 00:35:59,620 Hanya untukmu, 595 00:35:59,850 --> 00:36:02,390 Saya telah mengubah jadwal dan gaya hidup saya. 596 00:36:02,850 --> 00:36:06,220 Jadi, Anda hanya perlu melakukan apa yang saya perintahkan. 597 00:36:06,790 --> 00:36:09,330 Ini semua demi kebaikanmu sendiri. 598 00:36:11,691 --> 00:36:12,830 Itu bukan karena kamu. 599 00:36:13,361 --> 00:36:14,501 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 600 00:36:16,330 --> 00:36:18,600 Anda tidak dapat menelepon polisi karena saya meminta Anda untuk tidak melakukannya. 601 00:36:19,540 --> 00:36:21,640 Jadi kamu harus membawa ayahmu ke tempat berbahaya seperti itu. 602 00:36:25,341 --> 00:36:26,441 Itu bukan salahmu. 603 00:36:30,551 --> 00:36:31,810 Saya akan terus membantu Anda belajar. 604 00:36:34,220 --> 00:36:35,691 - Apakah itu akan baik-baik saja? - Tunggu. 605 00:36:40,191 --> 00:36:42,361 Ini tablet lama milik ibuku, dan ada nomornya. 606 00:36:43,031 --> 00:36:44,490 Anda dapat menghubungi saya di nomor ini. 607 00:36:53,640 --> 00:36:54,700 Untukmu, 608 00:36:56,010 --> 00:36:58,211 Kembalinya Song Yi Heon adalah yang paling penting. 609 00:37:03,450 --> 00:37:04,450 Saya rasa begitu. 610 00:37:08,651 --> 00:37:09,720 Saya harus pergi sekarang. 611 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 Oke. 612 00:37:16,731 --> 00:37:18,560 Gunakan saya jika perlu. 613 00:37:19,560 --> 00:37:21,131 - "Gunakan kamu?" - Aku lebih baik darimu secara fisik, 614 00:37:21,631 --> 00:37:23,100 padahal aku pintar. 615 00:37:26,700 --> 00:37:28,001 Apakah Anda tahu cara mengendarai sepeda? 616 00:37:28,441 --> 00:37:29,810 Apakah ada orang yang tidak bisa? 617 00:37:29,941 --> 00:37:31,010 saya tidak bisa. 618 00:37:32,410 --> 00:37:33,981 Tidak ada yang mengajari saya. 619 00:37:37,180 --> 00:37:38,580 Oke. Aku akan mengajarimu cara mengendarainya. 620 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Ada lagi? 621 00:37:43,490 --> 00:37:45,021 Saya juga tidak tahu cara minum alkohol. 622 00:37:45,450 --> 00:37:46,460 Ayo. 623 00:37:46,461 --> 00:37:48,321 Siswa sekolah menengah tidak seharusnya minum. 624 00:37:49,131 --> 00:37:50,361 Tapi kamu punya. 625 00:37:53,760 --> 00:37:54,861 Anda benar. 626 00:37:55,200 --> 00:37:57,001 Orang dewasa harus mengajari Anda cara minum. 627 00:38:00,771 --> 00:38:04,039 Ketika saya masih muda, kami minum sambil bermain poker di kamar kami... 628 00:38:04,040 --> 00:38:05,540 di belakang punggung guru kami ketika kami sedang melakukan karyawisata. 629 00:38:06,540 --> 00:38:07,981 Saya belum pernah melakukan karyawisata. 630 00:38:08,540 --> 00:38:10,381 Ayahku tidak suka aku tidur di luar, 631 00:38:10,711 --> 00:38:13,051 jadi aku hanya bisa melakukan perjalanan satu hari bahkan dengan teman-temanku. 632 00:38:13,551 --> 00:38:15,180 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu keluar rumah kali ini? 633 00:38:15,950 --> 00:38:17,151 Ayahku menyukai Jae Hoon... 634 00:38:17,850 --> 00:38:20,691 Tidak, dia sangat menyukai keluarga Jae Hoon. 635 00:38:22,361 --> 00:38:23,660 Dia menyuruhku untuk belajar bersamanya sekarang. 636 00:38:25,390 --> 00:38:27,100 Saya mampir ke sini dalam perjalanan ke tutor. 637 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 - "Jae Hoon?" - Yang membawa bola basket. 638 00:38:32,771 --> 00:38:35,271 Mengapa kita tidak membuat kelompok belajar matematika pada malam belajar mandiri? 639 00:38:35,740 --> 00:38:36,740 Benar. 640 00:38:37,671 --> 00:38:40,310 Punk yang membutuhkan lebih dari sekedar jarak sosial. 641 00:38:41,211 --> 00:38:43,509 (SMA Hansong) 642 00:38:43,510 --> 00:38:45,051 (Sesi informasi masuk perguruan tinggi) 643 00:39:04,470 --> 00:39:06,200 Dia tidak gagal untuk terlihat seperti seorang punk. 644 00:39:08,171 --> 00:39:09,710 - Di Sini. Di sisi lain. - Blokir dia. 645 00:39:09,711 --> 00:39:10,711 - Di Sini. - TIDAK! 646 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 - Apa? - Blokir dia. 647 00:39:15,711 --> 00:39:16,711 - Apa yang kamu lakukan? Hai. - Ya! 648 00:39:19,580 --> 00:39:20,950 Anda tahu Song Yi Heon telah menjadi pengganggu, bukan? 649 00:39:22,591 --> 00:39:24,551 Kudengar dia menjadi bugar selama liburan. 650 00:39:25,651 --> 00:39:27,890 Itu sebabnya dia bermain basket dan sepak bola dengan baik sekarang. 651 00:39:28,890 --> 00:39:31,660 Dia masuk ke grup Hong Jae Min setelah menjadi bugar. 652 00:39:32,560 --> 00:39:34,099 Banyak yang melihat mereka bersama. 653 00:39:34,100 --> 00:39:35,401 Mereka juga merokok bersama. 654 00:39:36,301 --> 00:39:37,929 Setelah dipukuli berulang kali, 655 00:39:37,930 --> 00:39:40,100 dia memilih untuk menjadi salah satu dari mereka. 656 00:39:42,401 --> 00:39:43,441 Hei, Jae Hoon. 657 00:39:50,381 --> 00:39:52,651 Bagaimana kabarnya? Bukankah itu keren? 658 00:39:54,080 --> 00:39:55,421 Anda juga harus belajar cara bertinju. 659 00:39:55,580 --> 00:39:57,151 Saat Anda menggunakan tubuh dan otak Anda bersama-sama, 660 00:39:57,620 --> 00:40:00,461 pikiran-pikiran seperti sampah di kepalamu akan lenyap. 661 00:40:04,691 --> 00:40:06,760 Apakah kamu baru saja mengulurkan tangan untuk memukulku? 662 00:40:07,600 --> 00:40:08,829 Tinjumu menyentuh hidungku. 663 00:40:08,830 --> 00:40:12,100 Hai. Mengapa Se Kyung bergaul dengan Jae Hoon? 664 00:40:13,671 --> 00:40:14,700 Apakah kamu bertengkar dengannya? 665 00:40:15,200 --> 00:40:16,310 Itu hanya sebuah lelucon, bukan? 666 00:40:18,211 --> 00:40:20,810 Siapa kamu, seorang anak kecil? Mengapa kamu menanyakan hal itu? 667 00:40:21,341 --> 00:40:23,180 Kudengar kakek Jae Hoon adalah seorang pendeta. 668 00:40:23,611 --> 00:40:24,910 Putra seorang jaksa dengan nilai tertinggi... 669 00:40:25,281 --> 00:40:26,679 dan cucu seorang menteri dengan nilai tertinggi kedua. 670 00:40:26,680 --> 00:40:27,720 Kebaikan. 671 00:40:28,021 --> 00:40:30,251 Kita, orang biasa, tidak bisa dengan mudah menghalangi mereka, bukan? 672 00:40:37,361 --> 00:40:38,390 Ayo lewat sini. 673 00:40:39,631 --> 00:40:41,260 Hai. Anda harus masuk dulu. 674 00:40:43,430 --> 00:40:45,271 - Dimana korek apinya? - Apakah kamu masih merokok? 675 00:40:45,631 --> 00:40:46,671 - Sialan. - Ya ampun. 676 00:40:54,941 --> 00:40:55,981 Oke. 677 00:41:00,850 --> 00:41:03,220 Sudah kubilang jangan terlambat ke sekolah. 678 00:41:03,751 --> 00:41:04,820 Ada lalu lintas untuk kereta bawah tanah. 679 00:41:04,821 --> 00:41:06,821 Kalau begitu, kamu seharusnya meninggalkan rumahmu lebih awal. 680 00:41:07,890 --> 00:41:08,890 Hei, dimana Jae Min? 681 00:41:08,891 --> 00:41:10,990 Kami datang untuk menemukannya juga. 682 00:41:14,031 --> 00:41:15,131 Kenapa kamu... 683 00:41:15,970 --> 00:41:17,071 mencari dia? 684 00:41:17,470 --> 00:41:18,600 - Yah, itu... - Jae Min? 685 00:41:19,240 --> 00:41:20,300 Saya pikir dia sudah meluruskan pikirannya. 686 00:41:20,301 --> 00:41:22,740 Kami ingin menemuinya selama akhir pekan, tetapi dia tidak datang. 687 00:41:23,211 --> 00:41:25,110 Kami pikir kami akan menemuinya begitu kami tiba di sekolah. 688 00:41:25,111 --> 00:41:26,780 - Itu yang kamu maksudkan, kan? - Benar. 689 00:41:26,781 --> 00:41:27,781 Itu benar. 690 00:41:30,350 --> 00:41:34,051 Jadi, apakah kamu akan pulang karena dia tidak datang ke sekolah? 691 00:41:34,481 --> 00:41:35,751 - Tidak. - Bukan itu masalahnya. 692 00:41:36,450 --> 00:41:39,289 - Tidak. - Haruskah kita pergi ke kelas? 693 00:41:39,290 --> 00:41:41,160 - Ayo pergi. - Ayo cepat. 694 00:41:42,120 --> 00:41:43,490 Apakah sudah waktunya untuk olahraga? Tidak, tidak. 695 00:42:00,381 --> 00:42:01,510 Apakah kamu tidak datang ke sekolah? 696 00:42:02,211 --> 00:42:03,381 Apakah kamu ingin aku menguburmu? 697 00:42:04,350 --> 00:42:05,880 Akan lebih sakit jika aku memukulmu nanti. 698 00:42:05,881 --> 00:42:07,281 Ini menarik. 699 00:42:07,850 --> 00:42:08,921 Apakah Anda siap untuk berdandan? 700 00:42:09,591 --> 00:42:11,591 Kami mengadakan pemotretan buku tahunan di taman. 701 00:42:12,990 --> 00:42:14,760 (Pemotretan buku tahunan dan piknik di Taman Hyeonnam) 702 00:42:15,390 --> 00:42:16,659 - Apakah besok? - Ya. 703 00:42:16,660 --> 00:42:17,861 Apakah Anda ingin merias wajah? 704 00:42:18,160 --> 00:42:20,531 Apakah penata rias datang untuk mengambil foto buku tahunan? 705 00:42:21,231 --> 00:42:22,731 Toko Ye Ji akan buka! 706 00:42:22,901 --> 00:42:24,631 Ibunya memiliki salon kecantikan. 707 00:42:24,771 --> 00:42:26,671 Dia akan meminjamkan kita peralatan glamor besok. 708 00:42:27,271 --> 00:42:28,840 Anda tidak bisa mengeriting atau memotong rambut Anda. 709 00:42:28,841 --> 00:42:30,239 Tapi mengeriting, menempelkan potongan rambut, mewarnai dengan kapur rambut, 710 00:42:30,240 --> 00:42:32,010 dan pelurusan dimungkinkan. 711 00:42:33,481 --> 00:42:36,251 Pria tampan tidak memerlukan filter. 712 00:42:38,510 --> 00:42:40,821 Ngomong-ngomong, apakah piknik itu adalah piknik yang kuketahui? 713 00:42:41,421 --> 00:42:44,421 Yang kita punya di sekolah dasar dengan Towel Dropping? 714 00:42:45,651 --> 00:42:48,260 Saya tidak tahu tentang Menjatuhkan Handuk, 715 00:42:48,821 --> 00:42:49,890 tapi ini piknik. 716 00:42:50,531 --> 00:42:51,861 - Menurutku ini piknik. - Ya. 717 00:43:00,100 --> 00:43:02,571 Hari ini, kami mengadakan pemotretan untuk buku tahunan. 718 00:43:03,310 --> 00:43:07,341 Ye Ji memberikan ini padaku. Ini item kami yang cocok. 719 00:43:07,580 --> 00:43:08,740 Teman-teman, lihat ke sini. 720 00:43:09,751 --> 00:43:10,781 - Hai. - Apa itu? 721 00:43:11,211 --> 00:43:12,211 - Ini vlogku. - Halo. 722 00:43:12,212 --> 00:43:14,449 - Ye Ji memberi kita ini. - Bukankah ini lucu? 723 00:43:14,450 --> 00:43:17,091 - Punyaku lebih manis, kan? - Tidak. 724 00:43:17,151 --> 00:43:18,620 Aku sudah menyiapkan beberapa hal. 725 00:43:23,091 --> 00:43:24,329 - Apa? - Apa semua ini? 726 00:43:24,330 --> 00:43:25,461 Apa ini? 727 00:43:27,461 --> 00:43:29,160 Saya melihat ini di museum. 728 00:43:29,370 --> 00:43:30,571 Apakah Anda merampok museum? 729 00:43:30,671 --> 00:43:32,099 Bukankah ini batunya... 730 00:43:32,100 --> 00:43:34,239 digunakan untuk membangun gubuk bawah tanah pada Zaman Batu Baru? 731 00:43:34,240 --> 00:43:35,271 - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. - Ya ampun. 732 00:43:35,441 --> 00:43:36,841 - Bagus. - Dingin. 733 00:43:39,611 --> 00:43:41,381 Lihat. Saya pikir mereka sedang bermain-main. 734 00:43:41,640 --> 00:43:42,881 - Ayo bergabung dengan mereka. - Ayo pergi. 735 00:43:56,731 --> 00:43:57,731 Oke, tepuk tangan. 736 00:44:00,801 --> 00:44:03,830 - Oke. Ini kuis Tebak Penyanyi! - Ta-da! 737 00:44:03,970 --> 00:44:05,130 Kami akan bermain berdasarkan tim. 738 00:44:05,131 --> 00:44:06,840 Se Kyung, Chan Woo, dan Dong Gyu adalah satu tim. 739 00:44:06,841 --> 00:44:08,970 - Kamu adalah Anak Tim Dong Gyu. - Oke. 740 00:44:09,200 --> 00:44:11,570 Yi Heon, Min Ji, dan Yeon Ji adalah satu tim. 741 00:44:11,571 --> 00:44:12,710 Anda adalah Tim Pa Song Song, kan? 742 00:44:12,711 --> 00:44:13,740 - Benar? - Lagu Lagu Tim Pa. 743 00:44:14,211 --> 00:44:16,781 Tunggu sebentar. Biarkan aku bersiap-siap. 744 00:44:17,950 --> 00:44:19,921 Apakah Anda siap untuk kuis yang melampaui waktu? 745 00:44:20,080 --> 00:44:21,949 - Ya ampun. - Saya siap! 746 00:44:21,950 --> 00:44:22,989 Tiba-tiba aku tidak bisa melihat. 747 00:44:22,990 --> 00:44:24,889 - Kamu luar biasa. - Kami siap! 748 00:44:24,890 --> 00:44:26,060 Oke. Di Sini. 749 00:44:26,220 --> 00:44:29,220 Menebak nama penyanyinya setelah mendengar judul lagunya. 750 00:44:29,321 --> 00:44:30,560 - Kami akan segera mulai. - Oke. 751 00:44:31,990 --> 00:44:33,599 - "Permen." - Aku mengerti. Anak Tim Dong Gyu. 752 00:44:33,600 --> 00:44:35,259 Tim ini lebih cepat kali ini. 753 00:44:35,260 --> 00:44:37,099 Siapa yang menyanyikan "Permen?" 754 00:44:37,100 --> 00:44:38,530 - Ini dari NCT. - Oke. 755 00:44:38,531 --> 00:44:41,500 Salah! Saya tidak akan memberikan pertanyaan yang mudah. 756 00:44:41,501 --> 00:44:42,770 Bukankah aku sudah menekankan... 757 00:44:42,771 --> 00:44:44,211 pada "melampaui waktu?" 758 00:44:45,171 --> 00:44:47,040 - Tidak, kamu salah. - Apa? 759 00:44:47,540 --> 00:44:49,140 Siapa yang menyanyikannya selain NCT? 760 00:44:50,281 --> 00:44:51,310 PANAS? 761 00:44:52,881 --> 00:44:53,921 Apa? Benar. 762 00:44:54,881 --> 00:44:55,981 Bagaimana kamu tahu? 763 00:44:56,691 --> 00:44:58,920 "PANAS?" Siapa "H.O.T?" Bukankah itu dari NCT? 764 00:44:58,921 --> 00:45:00,560 Siapa yang H.O.T? 765 00:45:00,720 --> 00:45:02,860 Ada apa denganmu? Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 766 00:45:02,861 --> 00:45:04,760 Ini seharusnya menjadi pertanyaan yang sulit. 767 00:45:04,930 --> 00:45:06,861 - Luar biasa. - Yi Heon, ada apa denganmu? 768 00:45:07,160 --> 00:45:08,200 Dingin. 769 00:45:08,260 --> 00:45:10,131 Apakah kamu seorang ayah atau apa? 770 00:45:12,200 --> 00:45:13,671 Anda tidak tahu apa-apa. 771 00:45:15,171 --> 00:45:17,671 - Beri kami yang berikutnya secepatnya. - Kalau begitu, 772 00:45:18,870 --> 00:45:20,110 - "Mimpi Menjadi Kenyataan." - Anak Tim Dong Gyu. 773 00:45:20,111 --> 00:45:21,179 Ya. 774 00:45:21,180 --> 00:45:23,150 - espa. - Salah. 775 00:45:23,151 --> 00:45:24,211 Apa? 776 00:45:25,450 --> 00:45:26,651 S.E.S. 777 00:45:28,051 --> 00:45:29,850 - Yi Heon benar. - Luar biasa. 778 00:45:30,390 --> 00:45:32,051 - "Generasi Perempuan." - "Generasi Perempuan?" 779 00:45:32,251 --> 00:45:33,591 - Girls' Generation adalah... - Girls' Generation adalah... 780 00:45:34,060 --> 00:45:35,990 - Lee Seung Chul. - Benar. 781 00:45:36,191 --> 00:45:37,231 Astaga. 782 00:45:37,830 --> 00:45:38,990 Lalu... 783 00:45:40,430 --> 00:45:41,961 "Pierrot Tersenyum pada Kami." 784 00:45:42,901 --> 00:45:44,901 aku... IU? 785 00:45:48,771 --> 00:45:50,970 - Kim Wan Sun. - Benar. 786 00:45:51,810 --> 00:45:54,309 Tunggu. Yi Heon berada di tim mana? 787 00:45:54,310 --> 00:45:56,251 Bagaimana cara kita menghitung poinnya? 788 00:45:56,510 --> 00:45:58,450 - Dia berada di tim kami sejak awal. - Dia ada di tim kami. 789 00:45:58,651 --> 00:46:00,820 - Lagu Lagu Tim Pa. - Pak, silakan bergabung dengan kami. 790 00:46:00,821 --> 00:46:02,421 Hei, dia Tim Pa Song Song. 791 00:46:04,551 --> 00:46:06,461 Oke. Senyum. 792 00:46:09,220 --> 00:46:10,260 Hei, nak. 793 00:46:12,160 --> 00:46:13,400 - Kamu harus tersenyum. - Aku? 794 00:46:13,401 --> 00:46:16,031 Kamu tidak seharusnya mengerutkan kening seperti itu. Anda harus tersenyum. 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,401 Beri aku senyuman. Ya. 796 00:46:18,531 --> 00:46:20,001 Semuanya, beri aku senyuman lebar. 797 00:46:20,200 --> 00:46:22,470 Kali ini, buatlah tanda V. 798 00:46:22,600 --> 00:46:24,341 tanda V. 799 00:46:24,510 --> 00:46:27,040 Kali ini angkat jempolmu. 800 00:46:27,981 --> 00:46:30,250 Terakhir, beri aku hati jari. 801 00:46:30,251 --> 00:46:31,281 Jantung jari. 802 00:46:32,580 --> 00:46:33,781 Yi Heon, kamu harus mendekatkan jarimu. 803 00:46:34,051 --> 00:46:35,949 Jari-jarimu terlihat aneh. 804 00:46:35,950 --> 00:46:37,720 Dekatkan jari-jari Anda. 805 00:46:37,850 --> 00:46:39,760 Lewat sini. Tidak bisakah kamu melakukannya? 806 00:46:39,990 --> 00:46:41,191 Lupakan saja jika Anda tidak bisa melakukannya. 807 00:46:41,361 --> 00:46:44,490 Lakukan saja pose yang paling nyaman bagi Anda. 808 00:46:44,660 --> 00:46:45,789 Ini dia. 809 00:46:45,790 --> 00:46:47,231 Satu, dua... 810 00:46:49,031 --> 00:46:50,830 Saya pernah melihat pemandangan seperti itu sebelumnya. 811 00:46:51,470 --> 00:46:53,770 Saya juga. Benar. Saya melihatnya di bagian masyarakat di sebuah surat kabar. 812 00:46:53,771 --> 00:46:55,099 Itu adalah foto gangster. 813 00:46:55,100 --> 00:46:57,239 Untuk terakhir kalinya. 814 00:46:57,240 --> 00:46:58,310 Satu, dua. 815 00:46:58,510 --> 00:47:00,440 Apakah ada orang di sekitarmu... 816 00:47:00,441 --> 00:47:03,750 siapakah pejuang yang hebat dan bertakwa, 817 00:47:03,751 --> 00:47:06,421 tapi tidak tahu bahasa gaul atau permainan kita... 818 00:47:06,521 --> 00:47:08,220 sambil mengucapkan idiom lama dengan sebutan kehormatan? 819 00:47:09,080 --> 00:47:10,091 Siapa pun? 820 00:47:12,551 --> 00:47:13,990 Apakah kamu berbicara tentang Yi Heon? 821 00:47:15,521 --> 00:47:16,631 Dengan baik. 822 00:47:18,930 --> 00:47:20,929 Aku punya murid pindahan dari pegunungan... 823 00:47:20,930 --> 00:47:22,430 yang dulu hanya tinggal bersama kakeknya. 824 00:47:22,631 --> 00:47:25,329 Dia tidak begitu paham bahasa gaul atau lagu kami. 825 00:47:25,330 --> 00:47:26,370 Dia juga tidak tahu permainan. 826 00:47:26,501 --> 00:47:28,570 Benar. Dia tidak tahu seberapa kuat dia, 827 00:47:28,571 --> 00:47:30,740 jadi dia terus memenangkan pertandingan panco. 828 00:47:30,910 --> 00:47:31,941 Jadi begitu. 829 00:47:32,211 --> 00:47:33,510 Apakah Yi Heon punya kasus serupa? 830 00:47:34,111 --> 00:47:36,450 Kami tidak benar-benar mengenalnya selama tahun kedua dan pertama kami. 831 00:47:36,580 --> 00:47:38,510 Jika dia bersekolah di pedesaan, 832 00:47:38,651 --> 00:47:39,781 dia bisa saja seperti itu. 833 00:47:41,151 --> 00:47:42,850 Menurutku dia seksi karena dia murni. 834 00:47:43,390 --> 00:47:45,620 Oke. Kerja bagus. 835 00:47:46,521 --> 00:47:47,890 Ya. Bagus sekali. 836 00:47:51,830 --> 00:47:53,531 Mereka datang untuk mengambil foto untuk buku tahunan. 837 00:47:56,271 --> 00:47:58,131 Bagaimana dengan Jae Min? Pernahkah kamu melihatnya? 838 00:47:59,330 --> 00:48:01,870 Para siswa dari kelas lain baru saja memberitahuku... 839 00:48:02,200 --> 00:48:04,611 bahwa Jae Min bekerja di sebuah toko serba ada di Changsin-dong. 840 00:48:04,810 --> 00:48:06,941 Dia mengatakan kepada mereka untuk tidak memberi tahu siapa pun. 841 00:48:08,180 --> 00:48:09,650 Hei, maukah kamu minggir sedikit? 842 00:48:09,651 --> 00:48:11,281 Oke. Itu sudah cukup. Bagus. 843 00:48:11,381 --> 00:48:12,449 Senyum. 844 00:48:12,450 --> 00:48:13,950 Bodoh itu. 845 00:48:19,821 --> 00:48:21,361 Apakah Anda bekerja paruh waktu di toko serba ada? 846 00:48:22,490 --> 00:48:23,490 Jika kamu tidak menjawabku, 847 00:48:23,491 --> 00:48:25,560 Aku akan pergi ke sana supaya kamu tidak bisa bekerja. 848 00:48:27,260 --> 00:48:28,901 Situasi seperti apa yang Anda alami? 849 00:48:29,361 --> 00:48:31,400 Jang Byung Chul dan Park Duk Jun. Bajingan itu. 850 00:48:31,401 --> 00:48:34,500 Mereka mengejarku untuk menyerahkanku ke Geng Dongsoo. 851 00:48:34,501 --> 00:48:35,770 Saya dipecat dari pekerjaan paruh waktu yang saya miliki sebelumnya. 852 00:48:35,771 --> 00:48:37,139 Aku belum bisa pulang. 853 00:48:37,140 --> 00:48:38,310 Bagaimana saya bisa pergi ke sekolah dalam situasi ini? 854 00:48:38,771 --> 00:48:40,080 Jika aku melakukannya, mereka akan segera menyeretku ke geng. 855 00:48:40,810 --> 00:48:42,281 Tapi kamu tidak berguna bagi mereka. 856 00:48:45,051 --> 00:48:47,680 Ada underboss bernama Han Jong Cheol. 857 00:48:47,781 --> 00:48:50,151 Dia bilang dia akan memberi contoh padaku... 858 00:48:50,450 --> 00:48:52,390 untuk menunjukkan apa yang akan terjadi jika seseorang melarikan diri saat bekerja. 859 00:48:55,990 --> 00:48:59,530 Maksudku, kamu seharusnya melakukan hal seperti itu sejak awal. 860 00:48:59,531 --> 00:49:00,861 Mereka gangster. 861 00:49:01,430 --> 00:49:03,731 Mereka jauh lebih menakutkan daripada dipukuli oleh Anda. 862 00:49:04,430 --> 00:49:07,441 Apa pun. Aku akan berhenti sekolah, jadi jangan datang ke sini. 863 00:49:07,640 --> 00:49:09,970 Bagaimana kamu bisa berhenti sekolah ketika aku belum memaafkanmu? 864 00:49:11,071 --> 00:49:13,441 Datang ke sekolah. Saya akan menangani masalahnya. 865 00:49:16,111 --> 00:49:18,251 - Bagaimana kamu bisa mengatasinya? - Aku punya caraku sendiri. 866 00:49:19,551 --> 00:49:20,651 Jika kamu tidak datang ke sekolah, 867 00:49:21,251 --> 00:49:23,151 Anda tidak akan pernah bisa bekerja paruh waktu lagi. 868 00:49:27,790 --> 00:49:31,160 (Choi Se Kyung) 869 00:49:42,501 --> 00:49:43,510 Dimana kamu? 870 00:49:44,611 --> 00:49:46,140 Ini lebih tinggi dari yang saya kira. 871 00:49:49,180 --> 00:49:51,310 Saat Yi Heon melompat dari sini, apa menurutmu itu sakit? 872 00:49:58,191 --> 00:49:59,450 Hai. 873 00:50:26,481 --> 00:50:27,551 Apakah kamu baik-baik saja? 874 00:50:29,481 --> 00:50:31,051 Saat aku meninggalkan rumah, 875 00:50:33,260 --> 00:50:35,091 Saya pikir saya bisa bunuh diri. 876 00:50:36,591 --> 00:50:38,990 Bagaimana kamu tahu ini lokasi kecelakaan Yi Heon? 877 00:50:41,361 --> 00:50:43,001 Saya mencari berita online. 878 00:50:47,571 --> 00:50:48,801 Bolehkah aku menginap di tempatmu... 879 00:50:49,501 --> 00:50:51,271 hanya untuk hari ini? 880 00:50:55,510 --> 00:50:57,711 Di hari seperti ini, kamu tidak ingin pulang. 881 00:51:01,850 --> 00:51:03,020 Ayo pergi. 882 00:51:03,021 --> 00:51:04,490 Jembatan penyeberangan ini memiliki suasana yang buruk. 883 00:51:11,990 --> 00:51:12,990 Ke mana? 884 00:51:14,100 --> 00:51:15,401 Untuk melakukan sesuatu yang belum pernah Anda lakukan sebelumnya. 885 00:52:04,950 --> 00:52:06,150 Tetap waspada. 886 00:52:06,151 --> 00:52:09,051 Tujuan kami adalah mengikutinya secara diam-diam, menangkapnya di saat yang tepat, 887 00:52:09,251 --> 00:52:11,091 dan membawanya ke pesawat. 888 00:52:11,350 --> 00:52:12,950 Kecuali saat aku belajar, 889 00:52:13,191 --> 00:52:15,320 Aku hanya memikirkan bagaimana caranya menjauh dari ayahku. 890 00:52:15,321 --> 00:52:17,360 Saya pikir saya menjadi gila. 891 00:52:17,361 --> 00:52:18,560 Anda seharusnya datang kepada kami... 892 00:52:18,961 --> 00:52:22,901 dan memberitahu kami bahwa kamu adalah putra Bos Deuk Pal. 893 00:52:24,271 --> 00:52:26,639 Aku juga mengetahuinya! Untuk disalahgunakan dan dipukuli. 894 00:52:26,640 --> 00:52:29,000 Dia memikat anakku Choi Se Kyung di kelas yang sama... 895 00:52:29,001 --> 00:52:30,369 untuk keluar semalaman. 896 00:52:30,370 --> 00:52:33,239 Saya memiliki pernyataan yang mengatakan dia telah melecehkan... 897 00:52:33,240 --> 00:52:34,510 teman sekelasnya terus menerus. 898 00:52:34,740 --> 00:52:38,750 Saya yakin dia perlu menghadapi tindakan disipliner yang tepat. 899 00:52:38,751 --> 00:52:40,551 Jadi saya sarankan kita mengadakan komite kekerasan di sekolah. 900 00:52:40,551 --> 00:52:45,551 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 901 00:52:40,551 --> 00:52:50,551 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini